‫أنا متهور لأنني صغير.
‫هل أبعدك عن هنا حتى لا تلعبي دور ‫الآنسة المخلصة.
‫هل جننت؟
‫حتى إذا كنت سأستسلم، لماذا تبعدني من هنا؟
‫أنا الذي شجعتك على الزواج.
‫إذا كنت تريدين التراجع لأنه شاق، ‫فيجب أن أتحمل مسؤولية ذلك.
‫،إذا احتفظت بهذا الخاتم، فلن أخلف وعدي.
‫لكن إذا خلعت هذا الخاتم، ‫فسأعتبر ذلك ضوءاً أخضر
‫لأبعدك من هنا.
‫أنا لا أهددك لتخلعي الخاتم على الفور.
‫لكنني لن أشجعك على الاحتفاظ به أيضاً.
‫اعتبريه عرضاً لمنعك من البكاء ثانية.
‫هل تسمي ذلك عرضاً؟
‫كيف يمكنني أن أوافق عليه؟
‫عرضي ما زال قائماً.
‫لن يكون لديك وقت كثير للتفكير،
‫حيث أن التبادل قد يحدث قريباً.
‫لن أخلف وعدي أن أرحل فورعودتي لجسدي،
‫لذا إذا كنت تريدين رؤية "كانغ كيونغ جون"، ‫اخلعي الخاتم.
‫قلت إنك لا تستطيعين الصعود لمقابلة ‫والدة "يون جاي".
‫لنذهب.
‫لماذا تسترقين النظر إلي؟ ‫يمكنك النظر إلي إن أردت.
‫كيف لم تتأثر بعد تقديمك عرضاً كهذا؟
‫أنا بحالة جيدة لأنه ليس لدي أي توقعات.
‫لن تخلعي الخاتم، أليس كذلك؟
‫هل أنت مترددة؟
‫لو بدأت تشعرين بالتردد، ‫سأبدأ في التصرف بجدية أيضاً.
‫ولماذا أتردد؟
‫على الأقل لم تعودي تناديني بالطفل.
‫لو أنك ناديتني بهذا الاسم، ‫كنت سأتراجع عن كل شيء.
‫إذاً، أنت لا تريدينني أن أتراجع؟
‫كيف يمكنك المزاح
‫بعد كل ما قلناه؟
‫هذا يعني أنك تأخذين الأمر بجدية.
‫هل أنت مترددة حقاً؟
‫لا.
‫ما المشكلة إذا مزحت إذاً؟
‫إنه في المشفى.
‫إنه في غيبوبة.
‫وماذا في ذلك؟
‫أنقذ حياة "يون جاي".
‫لا يمكننا التخلي عنه.
‫"يون جاي" هو الذي أنقذ حياته.
‫كانا في نفس الحادث،
‫و"يون جاي" أنقذه.
‫تم الوفاء بالدين، أليس كذلك؟
‫هل يعني هذا
‫أنك كنت تعرفين أنه في المشفى؟
‫"يون جاي" كان يحاول البحث عن ‫والد "كيونغ جون".
‫وطبعاً أخبرته أنني لا أعرف شيئاً.
‫هل ستخبر "يون جاي" بكل شيء
‫وتجعلني الشخص الشرير؟
‫هل تقترحين أن نتخلى عن "كيونغ جون" ثانية؟
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫يجب أن تختار.
‫في الماضي تركت تلك السيدة والطفل
‫لتكون مع "يون جاي" ومعي.
‫من ستختار هذه المرة؟
‫هل ستختار "يون جاي" وأنا، ‫أم "كانغ كيونغ جون"؟
‫دعني أوضح لك الأمر.
‫إذا اخترته هو، لن تراني و"يون جاي" مجدداً.
‫أيتها المعلمة "غيل"،
‫لا تتشبثي بالخاتم هكذا.
‫لن أبعدك من هنا لأنك خلعت الخاتم ‫لتغسلي الاطباق.
‫ليس هذا سبب وضعي للخاتم!
‫هل غسلت شعرك وأنت ترتدين الخاتم؟
‫لن أبعدك عن هنا لأنك خلعته لتغسلي شعرك.
‫ليس هذا سبب ارتدائي له!
‫هل يزعجك شيء؟
‫لا.
‫سأكون مجنونة لو أنني أخذت مزاح طفل ‫على محمل الجد.
‫أياً كان الأمر، ‫فأنت تأخذينه على محمل الجد.
‫إنك تحدقين في خاتمك طوال اليوم.
‫هل تشاجرت مع "يون جاي"؟
‫"آي غيونغ"،
‫لنقل إن الزوجة المخلصة لا تعرف متى سيعود ‫زوجها.
‫ماذا يمكنها أن تفعل حتى لا تقع في حب الرجل ‫في الغرفة المجاورة؟
‫يجب أن تحتفظي بخنجر فضي بالقرب منك.
‫"لدي خنجر فضي،
‫سينتهي أمرك لو اقتربت مني."
‫صحيح،
‫يجب ألا تتخلي عن الخنجر الفضي، أليس كذلك؟
‫لكن أفضل حل هو أن تمتنعي عن رؤية ‫الرجل في الغرفة المجاورة.
‫يجب أن تطردي الرجل، أو تنتقلي لمنزل آخر.
‫أنت محقة، من الأفضل الّا أتواجد ‫بالقرب منه.
‫هل وظيفة التدريس في "تشونتشون" ‫ما زالت متاحة؟
‫وجدوا شخصاً منذ فترة طويلة.
‫لماذا تسألين؟
‫ألن تبقي هنا حتى تحصلي على وظيفتك الرسمية؟
‫كنت أشعر بفضول فقط.
‫اخلعي هذا الخاتم القيّم ونظفي حذاءك.
‫لن أبعدك عن هنا لأنك خلعته من أجل ذلك.
‫أخبريني حين تنتهين.
‫يمكنني أن أضع الرباط لك.
‫"كانغ كيونغ جون"،
‫كيف يمكنك المزاح بعد أن وضعتني ‫في هذا المأزق؟
‫أن أضعك في مأزق
‫أفضل من أن أراك مكتئبة.
‫لا أستطيع مجاراة ألعابك الطفولية الآن.
‫هل تفضلين أن تكوني ناضجة وتتحملي كل شيء؟
‫أشعر بفضول.
‫ما هو الذي تتحمّلينه؟
‫ما الشيء الذي تجدين صعوبة في تحمله؟
‫هل هو "سيو يون جاي" الذي تفتقدينه،
‫أم هي والدته المحبة للمظاهر؟
‫أم هو والده غير المتاح؟
‫إنه أنت.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أنت أصعب ما يمكنني تحمله.
‫لماذا أنا؟
‫أنا أعاملك بشكل جيد.
‫نعم، أن أقضي وقتاً ممتعاً معك
‫بينما كان من المفترض أن أنتظر "يون جاي"، ‫كان هذا أصعب شيء يمكنني تحمله.
‫كان صعباً عليك تحملي؟
‫ماذا كنت ستفعلين لو أنني عاملتك بلطف أكثر؟
‫كان سيُغمى عليك.
‫على كل حال، أنا المخطئة.
‫كان يجب أن أحسن التصرف، ‫ولن أتصرف بهذا الشكل بعد الآن.
‫لن تكون بحاجة إلي عندما تجد والدك، ‫أليس كذلك؟
‫لنفترق حين تعثر على والدك.
‫لن تضطر لأن تشعر بالمسؤولية نحوي.
‫حسناً، أنا سعيد أننا لن نحتاج لبعضنا.
‫نعم، لنفترق للأبد.
‫تحاول قطع العلاقات الآن وقد أوشك ‫"يون جاي" أن يعود.
‫"التعامل مع (بيكين)"
‫إذاً لقد بدأت؟
‫يجب أن أبدأ أيضاً.
‫"غيل دا ران"،
‫كنت أريد التخلص من أي شيء يربطني بك،
‫لكنك لم تعطني أي شيء.
‫هل رأيت؟
‫أنت لم تفعلي أي شيء من أجلي.
‫وانظري.
‫فعلت الكثير من أجلك.
‫لهذا كان الأمر شاق بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫ماذا لو كنت أعطيتك ما يكفي لملء هذا الكيس؟
‫كان التوتر سيقتلك.
‫أنا حقاً
‫لم أفعل أي شيء من أجله.
‫حان الوقت لأتخلص منها كلها.
‫الزهور ستذبل في النهاية.
‫سأحتفظ بها حتى ذلك الوقت.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟ سأقوم برميها.
‫"التعامل مع (بيكين)"
‫قد أذهب إلى "الصين" في يوم ما.
‫"سور (الصين) العظيم".
‫حتى إنه اصطحبني إلى "سور (الصين) العظيم".
‫"كيونغ جون"،
‫أنا آسفة.
‫أنا معجبة بك.
‫والدي لم يسمع منه كذلك.
‫لماذا لن يأتي؟
‫أعتقد أنه الرجل الذي أتى ذلك اليوم.
‫إذاً، هل أتى في زيارة سريعة فحسب؟
‫لن نتمكن من العثور عليه إذا لم يتصل ثانية؟
‫ستكون هذه خسارة له.
‫سأعود قريباً لجسدي وأستيقظ.
‫وحينها سيخسر ابناً ذكياً، ثرياً، وعلى خلق.
‫هذا صحيح، ستكون هذه خسارة له.
‫لا تخبري المعلمة "غيل".
‫لا يمكنها أن تنتظرني حتى أجد والدي ‫لتتخلص مني.
‫ستصاب بخيبة أمل.
‫تخلصت من كل ما يتعلق بي بالفعل.
‫"كيونغ جون"،
‫لا يهم حتى وإن لم تعثر على والدك.
‫حين تعود لجسدك، ‫يمكننا العودة إلى "الولايات المتحدة".
‫عندما يحين عيد ميلادي، ‫سأستطيع العيش بمفردي في أي مكان.
‫سأقطع جميع العلاقات وأرحل.
‫لقد أخفتني.
‫ألا يجب أن نعرف المبلغ الذي سيحصل ‫عليه "كيونغ جون"؟
‫لماذا لا تجري اتصال بـ"الولايات المتحدة"؟
‫سأنظر في الأمر بعد عيد ميلاده.
‫يا إلهي.
‫إنها "المعجزة".
‫حجز؟
‫طبعاً.
‫بالتأكيد.
‫نعم.
‫لاثنين، عظيم.
‫يمكنك الاختيار فور وصولك.
‫نعم.
‫سنعد طاولة جيدة لك.
‫أصدقاء "كانغ كيونغ جون" يبحثون عن والده.
‫أردت ان أخبرك.
‫هل هم يبحثون أيضأً؟
‫بالمناسبة، هل تعرفين
‫إذا كانت "دا ران" تواعد أحداً ‫بعد أن قامت بإلغاء الزفاف الاول؟
‫لا أعلم، لماذا تسألين؟
‫جاءت لمقابلتي وقالت إنها لا تستحق ‫"يون جاي".
‫كان يبدو عليها أنها تعني ذلك حقاً، ‫كانت تشعر بالذنب.
‫جاءت إلي أيضاً.
‫وألقت اللوم على "يون جاي" ‫وكانت تبدو منزعجة.
‫حقاً؟
‫"يون جاي" يعتني بها أكثر من أي وقت مضى،
‫لذلك لا أعرف ما الذي يزعجها بالضبط.
‫أريد عودة "يون جاي" القديم، ‫لكن "دا ران" تقول
‫إنها ستبقى فقط من أجل "يون جاي" الحالي.
‫وهذا يجعلني أخشاها أكثر.
‫كنت أعرف أنك لن تأتي.
‫يجب أن أذهب لأنها مناسبة عائلية سنوية.
‫سأخبرهم أنك اضطررت للذهاب إلى حفل زفاف ‫زميل لك.
‫إذا اتصلوا بي، سأخبرهم أنني في المنزل.
‫سآخذ سيارتك.
‫هل كان يجب أن أتركها في الجمادة لوقت أطول؟
‫سأبرّد السيارة لك،
‫"إعدادات جهاز التحكم عن بعد"
‫"حدد درجة الحرارة الداخلية المطلوبة"
‫"مرتفعة"
‫الجو حار جداً، ماذا يحدث؟
‫كان يجب أن أشغل المكيف، ‫لكنني ضغطت على زر التدفئة.
‫إنها مثل الساونا.
‫اتركي السيارة هنا.
‫إنهما والداي، اذهب للداخل لكي لا يرونك.
‫لماذا علي فعل ذلك؟
‫لن أتعاون، فأنا لن أراهما مجدداً ‫على كل حال.
‫سأقوم بتشغيل المكيف.
‫أنا جاهزة، لنذهب.
‫أنت في المنزل يا "يون جاي".
‫إنه ذاهب لحفل زفاف.
‫بهذه الثياب؟
‫هل ستذهب لحفل زفاف زميل لك؟
‫لا.
‫تعال معنا للتخييم إذاً.
‫هيا يا "يون جاي".
‫لن أذهب.
‫لقد تشاجرنا. كنا...
‫يمكننا الذهاب، سأقود أنا.
‫هيا يا أبي.
‫هل أغلقت الباب بعنف؟
‫كنت سأبحث عن الأحجار مع السيد "غيل"،
‫وقالت السيدة "غيل" إنها أعدّت لفائف الأرز ‫من أجلي.
‫و"تشونغ سيك" وأنا...
‫خططنا لمشاهدة الأفلام الإباحية.
‫يا للخسارة.
‫إياكم وأن تتصلوا أو ترسلوا رسالة ‫لـ"يون جاي".
‫سأتخلص من كل شيء.
‫سيصبح هذا المنزل خالياً من متعلقات ‫"غيل دا ران".
‫يجب أن أتخلص من تلك الغرفة بأكملها.
‫أعادتها للداخل.
‫ومع ذلك،
‫إنها أشياء يصعب التخلي عنها.
‫"يون جاي"، يجب أن نعثر على حجر الصهر معاً.
‫"يون جاي"، احزر ماذا وضعت في لفائف الأرز؟
‫تعال وجربها ثم احزر.
‫"يون جاي"، قلت إن على المرء أن يجعل ‫تحديه قصيراً.
‫يا إلهي.
‫جميعم يريد رؤيتي بشدة،
‫لكن لماذا لم يرسلوا لي الاتجاهات؟
‫توجد أحجار كثيرة.
‫إنها مدببة، خشنة، ولامعة،
‫تماماً مثل "كانغ كيونغ جون".
‫أين الجميع؟
‫هل ذهبوا للمتجر؟
‫لا بد أنك هنا وحدك.
‫أنا هنا مع أسرتي.
‫أنت!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫رجتني أسرتك أن أحضر،
‫لذا لم يكن لدي خيار آخر.
‫لكنني طلبت منهم ألا يتصلوا بك.
‫لم أرغب في الحضور أيضاً،
‫لكن أسرتك استمرت في ارسال الرسائل لي.
‫أرأيت؟ ها أنا تلقيت رسالة للتو.
‫هل وجدت مكان المخيم؟
‫تصالح مع "دا ران"، حسناً؟
‫أتمنى لكما قضاء وقت ممتع.
‫لماذا يتمنون لنا قضاء وقت ممتعاً؟
‫يمكننا تناول لفائف الأرز بالقرب من النهر، ‫وقضاء الليلة في فندق،
‫والذهاب لنُقلهم غداً.
‫ليس لديهما سيارة، ولن يستطيعا أن يتركا ‫الخيمة ويذهبا، صحيح؟
‫ألم يكن تصرفاً ذكياً مني حين طلبت ‫من "يون جاي" المجيء في سيارة أجرة؟
‫نعم، أحسنت.
‫أخذوا كل الطعام.
‫خططوا لذلك بدقة.
‫يريدونا أن نتصالح ونطبخ معاً،
‫ونتشارك في كيس النوم الوحيد الذي تركوه.
‫لماذا أسرتي بهذا الجهل؟
‫إذا لم يكونوا بهذا الجهل، ‫كانوا ليكتشفوا أنني لست "يون جاي".
‫هل هذه حجارة الصهر التي وجدوها من أجلي؟
‫جميعها مستدير وناعم.
‫إنهم لا يعرفوني حقاً.
‫هذه...
‫هل هي تشبهك قليلاً؟
‫هل عثرت عليها؟
‫كانت تعترض طريقي.
‫طلب مني أبي أن أبحث عن حجر لك.
‫إنها تشبهك، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن بماذا يفيد ذلك؟
‫لن أصبح فرد من عائلتك على كل حال.
‫لنذهب.
‫يجب أن أبقى لمراقبة أغراضنا، يمكنك الذهاب.
‫هل ستجلسين هنا فحسب؟ ‫لنلقي نظرة على المكان.
‫ماذا؟
‫هل تريدين أن أذهب وحدي حقاً؟
‫سأعد لثلاثة.
‫1...
‫هل تريديني أن أذهب حقاً؟
‫2...
‫لقد اكتفيت.
‫3!
‫لنذهب.
‫عجباً.
‫إنها جميلة جداً.
‫لماذا تخلصت من الزهور التي أعطيتها لك ‫إذاً؟
‫تبدين كالمجنونة وتلك الزهرة في شعرك.
‫يمكنك أن تطلبي مني التقاط صورة لك فحسب.
‫لكن، لا يمكنك تحمل أن أكون لطيفاً معك.
‫أنت!
‫يا إلهي.
‫ناديني بالطفل مرة ثانية وسألقي بك هناك.
‫لن أفعل ذلك.
‫أرجوك يا سيدي.
‫سيدي؟
‫أرجوك لا تفعل يا سيدي.
‫أنا آسفة!
‫أنتما الاتنان تلائمان بعضكما.
‫هل هو حبيبك؟
‫لا.
‫إذاً أنتما متزوجان.
‫لا، إنه أخي الأصغر.
‫أخاك الأصغر؟
‫لا بد أنك كبيرة ولا يبدو عليك ذلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫من الواضح أنها الأكبر.
‫"غيل دا ران".
‫"بيونغ سو".
‫سعيدة لرؤيتك.
‫- لم أرك منذ التخرج. ‫- أعلم ذلك.
‫كم هذا رائع.
‫كيف حالك؟ هل أنت هنا للتخييم؟
‫صحيح، أنت تعمل في مدرسة بالقرب من هنا.
‫نعم، إنها قريبة من هنا.
‫- تعالي لزيارتي، ممكن؟ ‫- حسناً.
‫قلت إن هذا شقيقك الأصغر؟
‫نعم.
‫هل لديكم وظيفة شاغرة في المدرسة؟
‫أود الانتقال لمدرسة أخرى قبل تعييني ‫الرسمي.
‫حقاً؟
‫يمكنني أن أسأل في الجوار.
‫هل هو أمر عاجل؟
‫نعم، قليلاً.
‫- لديك رقم جديد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫اعطني رقمك، سأبحث في الأمر وأتصل بك.
‫عظيم، شكراً جزيلاً.
‫سأتصل بك، أراك لاحقاً.
‫وداعاً.
‫لنذهب.
‫"غيل دا ران"، هل ستغيرين خيمتك؟
‫سنتقابل أنا وهو بعد العشاء فقط.
‫لنذهب.
‫أنا آسفة، هل يمكنك أن تفتح هذه لنا؟
‫طبعاً.
‫شكراً لك.
‫لا بد أنك هنا مع حبيبتك.
‫إنها أختي، أختي الكبيرة جداً.
‫نحاول إنشاء خيمتنا، هل يمكنك أن تساعدنا؟
‫لم نفعل ذلك من قبل.
‫طبعاً.
‫يسعدني أن أساعدكن.
‫هذا أمر لا يناسب السيدات.
‫ابتعدي قليلاً، فأنت لا تريدي أن تتأذي.
‫هذا أمر بسيط.
‫أيمكنك أن تمسكي بهذا؟
‫"كيونغ جون"!
‫تعال، يجب أن نذهب.
‫لا توجد رياح، الخيمة لن تطير،
‫سيكن بخير.
‫شكراً لك.
‫يجب أن أذهب فأختي تناديني.
‫ليست كبيرة جداً فقط، ‫لكنها تحب التذمر أيضاً.
‫يا إلهي.
‫تعال لخيمتنا في المساء.
‫بالتأكيد.
‫كم عمرك؟
‫إنهن أكبر منك بكثير.
‫لكنك أكبر مني أيضاً.
‫عم كنتم تتكلمون بتلك الطريقة الحميمية؟
‫طلبن الحصول على رقمي.
‫هل أعطيته لهن؟
‫قلت لك إنني لا أستطيع مقاومة ‫تودد النساء إلي.
‫إذا كنت تريدين الاحتفاظ بي لنفسك،
‫اخلعي الخاتم.
‫لنضع خطة، المطعم القديم...
‫إنه يجلس هناك منذ ساعات.
‫أتساءل إذا كان ينتظر شخصاً ما.
‫هذا أفضل من أن يكون المطعم خالياً تماماً.
‫انظري، خدمة ممتازة.
‫هذه هي ثالث مرة تعيد ملء شرابه.
‫المزيد من القهوة يا سيدي؟
‫هل أنت شقيق "هوي سو"؟
‫معذرة؟
‫أنا والد "كيونغ جون".
‫أنا بخير.
‫لن أدخل في تفاصيل حيث أني لا أريد أن أجرح
‫الناس من حولي.
‫أنت رجل متزوج، أفهم الأمر.
‫توقعت ذلك.
‫سأعتني بـ"كيونغ جون".
‫إننا ندير ميراث "كيونغ جون".
‫يمكنكما الاستمرار في ذلك.
‫أريد فقط أن آخذ "كيونغ جون" وأعتني به.
‫إذاً، هل اخترت "كيونغ جون"؟
‫كما طلبت،
‫لن تريني أنت و"يون جاي" ثانية.
‫سأرحل مع "كيونغ جون" بعد عيد ميلاده.
‫إنه ليس عيد ميلاد "كيونغ جون".
‫إنه اليوم الذي حصل فيه "يون جاي" ‫على فرصة ثانية للحياة.
‫ألم تفكري في "كيونغ جون" أبداً
‫حين كنا نحتفل بذلك اليوم كل عام؟
‫لا.
‫أنت تريدين أن تعتبريني بديلاً ‫لـ"سيو يون جاي" فحسب،
‫لكن هذا مهين أكثر، ‫لذا انسي أنني كنت وجودي أصلاً.
‫هل جعلتك تشعر بالسوء لهذه الدرجة؟
‫كنت تفسد كل صوري.
‫امسحيها إذاً.
‫إنها لا تعجبك لأني أشبه نفسي ‫أكثر مما أشبه "سيو يون جاي".
‫امسحيها فقط.
‫انس الأمر.
‫نظف المكان، حسناً؟
‫سأذهب لمقابلة "بيونغ سو".
‫لكن لدي ما أفعله أيضاً.
‫أولئك الفتيات يُلححن علي أن أذهب إليهن.
‫وهل ستذهب؟
‫يمكنك الذهاب لمقابلة "بيونغ سو" ‫بينما أذهب لقضاء الوقت مع الفتيات.
‫تلك الفتيات لا يعرفن أنك قاصر.
‫وماذا لو حدث شيء؟ الأمر خطير جداً.
‫لا يجب أن تذهب.
‫سأذهب من أجل الخطر بالتحديد، ‫لم أكن لأذهب لو كان الأمر آمناً.
‫حسناً، افعل ما تريد.
‫أنت تتخلين عني وتضعيني في طريق الخطر.
‫لا تحمّليني مسؤولية أي شيء!
‫يسيل لعابك على الفتيات دائماً...
‫أنا أفسدت صورها؟
‫يمكنني أن أمسحها كلها إذاً.
‫أعادته بعد أن رمته بعيداً.
‫"كيونغ جون" يمكنه أن يكون ساحراً ‫حين يريد ذلك.
‫ماذا لو أغرمت به تلك الفتيات؟
‫لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث.
‫"غيل دا ران" هذه...
‫لا أصدق أنها استعادت الحجر.
‫يا لها من خرقاء.
‫لن تعرف أبداً طريق العودة في الظلام.
‫"غيل دا ران"، تلك الخرقاء.
‫هل أنت ذاهب إلى الفتيات؟
‫هل يحتجن إلى مصباح؟
‫خيمتهن من هذا الاتجاه.
‫كنت ذاهب لرؤيتك.
‫بدأ الظلام يحل.
‫خذي هذا معك.
‫لدي سؤال لـ"بيونغ سو".
‫سأعود بسرعة.
‫حقاً؟
‫إذاً،
‫هل أنتظرك هنا؟
‫هل لن تذهب إلى خيمة الفتيات حقاً؟
‫إذا كنت تريديني أن أنتظر،
‫سأفعل.
‫انتظر إذاً، لن أتأخر.
‫إذا لم تسرعي، قد يأتي شبح عذراء جميلة ‫ويأخذني بعيداً.
‫سأذهب معها إن كانت مثيرة.
‫شكراً لأنك أتيت معي لرؤية "كيونغ جون".
‫أنا هنا فقط لأنك قلت إنك لن تخبر ‫"يون جاي" لو أنني أتيت.
‫هذه هي المرة الأولى التي نذهب فيها ‫لرؤية "يون جاي" سوياً.
‫"مدرسة (دايهان) الثانوية، ‫السيد (كيم جين غوك)"
‫عدت بسرعة، أليس كذلك؟
‫"كيونغ جون".
‫معلمة "غيل".
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتألم كثيراً؟
‫هذه المرة،
‫لا أعلم إن كنت قد عدت لجسدي،
‫أم حلمت بحلم "سيو يون جاي"،
‫لكنني رأيت والديه.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫ربما كان مجرد حلم.
‫لماذا يؤلم كثيراً؟
‫معلمة "غيل"،
‫ربما الشبح سيأتي ويأخذني حقاً.
‫"كيونغ جون".
‫يقولون إنه بدأ يتحرك،
‫يبدو أنه سيستيقظ قريباً.
‫يمكنك مراقبته بكل سهولة الآن،
‫لكن ألن يكون الأمر أصعب حين يستيقظ؟
‫كم هو مريح أن تكوني بجانبي دائماً،
‫حين أعود من تلك النوبات المؤلمة.
‫لكن حين يقع التبادل الكامل،
‫سأصبح وحيداً مرة أخرى.
‫لكن لا بأس.
‫فلطالما كنت وحيداً.
‫مع أن الأمر ليس حقيقياً الآن
‫لدي أم وأب
‫كما لدي حموّ يديران مطعم للزلابية.
‫ولدي "تشونغ سيك".
‫و"غيل دا ران" أيضاً.
‫حين أعود،
‫لن يذكرني أحد.
‫سيبقى فقط "سيو يون جاي"،
‫و"كانغ كيونغ جون" لن يكون له أثر.
‫لكنك تعرفين أنني كنت في هذا الجسد.
‫لذلك حتى بعد أن أرحل،
‫هل يمكنك أن تُبقيني في ذاكرتك؟
‫لا تمحيني تماماً.
‫لا تنشغلي كلياً بـ"سيو يون جاي"،
‫وخذي بعض الوقت لتذكريني أيضاً.
‫ماذا؟
‫تركتم الاثنان وحدهما في المخيم؟
‫كانا قد تشاجرا، لذلك فكرنا أنهما ‫بحاجا لبعض الوقت ليكونا بمفردهما.
‫كانت فكرتي.
‫أفرغ عقلك من الأفكار الغبية ‫يا "غيل تشونغ سيك".
‫حسناً.
‫كيف كانت "الولايات المتحدة"؟
‫هل والدك بخير؟
‫رتبت أموري مع أبي،
‫لذا سأعود إلى "الولايات المتحدة" ‫مع "كيونغ جون" قريباً.
‫صحيح.
‫يجب أن تتوقفي عن مراقبة هذا الرجل العجوز ‫و"يون جاي"،
‫وتعودي إلى "الولايات المتحدة".
‫ماذا؟
‫هل ستعودين إلى "الولايات المتحدة"؟
‫نعم.
‫وأنا أيضاً.
‫"أمريكا"، وأنا أيضاً.
‫"ما ري"، "أمريكا"، "أمريكا"...
‫آنسة "جانغ ما ري"، أنا والد "كيونغ جون".
‫هل يمكنني مقابلتك؟
‫"ما ري"، انتظريني.
‫"ما ري".
‫"ما ري"!
‫والدك اتصل بي أخيراً.
‫تعالى معي لنقابله.
‫لماذا هو كتوم هكذا؟ لماذا حجب رقمه؟
‫هل يخجل مني لأني نتيجة قصة حب؟ ‫كم هذا مهين.
‫لن يعرف من تكون، يمكنك أن تراه بسرية.
‫بما أنه اتصل، سأذهب لأرى من يكون.
‫الآن وقد وجدت والدك،
‫تستطيع الآنسة "غيل" مواصلة حياتها ‫وهي مرتاحة البال.
‫هل أنا مثل القمامة التي تتخلص منها؟
‫هل تريدين الانتقال إلى مدرسة خارج "سول"؟
‫تعييني الأول سيكون على الأغلب ‫في تلك المنطقة،
‫لذا لن يضرني أن أنتقل إلى هناك الآن ‫وأتأقلم على المكان.
‫ماذا عن "يون جاي"؟
‫هل يوافق على ذلك؟ تزوجتما حديثاً.
‫ناقشنا الأمر.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫كنت في الـ35 من عمرك حين أتت إليك أمي
‫ذات الـ19 عام حليقة الرأس،
‫وطلبت منك أن تتزوجها دون موافقة والديها.
‫لماذا قبلت؟
‫حسناً...
‫لماذا قبلت؟
‫كنت قد طلبت النقل إلى جزيرة بعيدة،
‫لأبتعد عن أمك.
‫فعلت كل ما يمكنني لأتجنب التورط مع أمك،
‫لكن كلما حاولت، كلما وقعت في حبها أكثر.
‫كنت أبكي
‫لأنني أضعتها، ولأنني لن أستطيع أن أنساها،
‫وحمداً للرب، جاءت أمك إلي،
‫في ذلك الوقت تماماً.
‫لكن كيف عرفت أنك لن تستطيع أن تنساها؟
‫أليس من المفروض أن تعرف ذلك ‫في نهاية حياتك؟
‫هذا صحيح،
‫لكن كان يمكن أن يكون الأمر محزناً ‫أن أمضي حياتي وأنا أتساءل.
‫كانت لدي الشجاعة لأتمم الأمر،
‫وأكتشفت أن أمامي حياة مليئة بالسعادة.
‫لكن كيف استجمعت شجاعتك؟
‫ألقيت بكل التفكير المنطقي إلى المحيط.
‫و...
‫هكذا انتهى بي المطاف مع أمك.
‫أنا في بهو المشفى، ‫حيث رتّبت لمقابلة والدك.
‫ماذا عنك؟
‫أنا في المشفى.
‫سأقابلك في البهو.
‫"يون جاي".
‫جاءت "دا ران" لمقابلتي مؤخراً، هل أخبرتك؟
‫قلت لها إنه لم يحدث شيء بيننا.
‫نعم.
‫هل تسبب ذلك في متاعب؟
‫ظننت أنها ستكون سعيدة،
‫لكنها صُدمت.
‫قررت أن أتركك تذهب لمصلحتك،
‫لكنها لم تبد سعيدة بسماع الأخبار.
‫ربما لم يكن يجب أن أقول شيء.
‫كانت سعيدة جداً لدرجة أنها بكت، أحسنت.
‫هل ما زلت تتفقد "كانغ كيونغ جون"؟
‫لماذا تسألين؟
‫أنا الطبيبة المسؤولة عنه.
‫أشعر بالأسى عليه، يجب أن تستمر في تفقده.
‫حتى "لي سي يونغ" تشعر بالأسى عليّ،
‫لا أطيق الانتظار حتى أعود لجسدي.
‫أنا هنا.
‫سأصل حالاً.
‫"يون جاي"!
‫"كيونغ جون".
‫هل أنت بخير يا "يون جاي"؟
‫هل تشعر بسوء؟
‫ما الخطب؟
‫هل أنت بخير أيها الطبيب "سيو"؟
‫أنا بخير.
‫أنا أفضل الآن، شعرت فقط بالدوار.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫- أنا بخير ‫- لا.
‫لنقم بفحصك.
‫لا يمكنني أن أتركك هكذا.
‫لنذهب.
‫هل أتيت لمقابلتي؟
‫نعم، ومدير المستشفي صديق لي.
‫هل أتيت لزيارة مريض هنا مع أمي مؤخراً؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ظننت أنني رأيتكما.
‫لم نأتي إلى هنا معاً من قبل.
‫لا تبدو بخير، لنقم بفحصك.
‫أنأ أعرف جسدي أفضل من أي شخص.
‫أعرف أن ما حدث لا يحتاج فحص.
‫هل تصاب بالدوار كثيراً؟
‫من حين لآخر.
‫"يون جاي"،
‫والدتك ستقلق كثيراً لو عرفت بما حدث.
‫قد لا تذكر،
‫لكنك كنت مريضاً جداً حين كنت صغيراً.
‫لو حدث شيء يزعجك،
‫يجب أن تذهب إلى الطبيب على الفور.
‫حسناً.
‫لكن لا تخبر أمي.
‫سيجعل ذلك الأمور أكثر تعقيداً.
‫حسناً.
‫حين تحصل على نتائج الفحوصات "يون جاي"، ‫أرجوك اعلمني أولاً.
‫لا أريد أن تنتشر الأخبار في المشفى.
‫حسناً أيها الطبيب "سيو".
‫هل جعلك تُجري فحوصات كثيرة؟
‫نعم.
‫اتضح أن هذا الرجل كان مريضاً جداً ‫عندما كان صغيراً.
‫كان والده قلقاً من أن يمرض ثانية.
‫هل يؤلمك حين تنتقل روحك ذهاباً وإياباً؟
‫إنه يؤلم بشدة.
‫والد "سيو جاي" يهتم لشأن ابنه كثيراً.
‫لا أعرف لماذا لم يأت والدك.
‫قررت أن أتوقف عن البحث عن أبي.
‫أخبري المعلمة "غيل" أن أبي حضر،
‫هكذا لن يشغلها الأمر بعد الآن.
‫كنت سأجد لك والدك،
‫لكن أعتقد أنني سأصبح الوحيدة
‫التي ستبقي إلى جانبك.
‫أحضرت المزيد من أشيائك، أليس كذلك؟
‫سألقي بكل شيء إلى الخارج.
‫سأهتم بالأمر.
‫يجب أن تستعد للذهاب إلى "الولايات المتحدة" ‫معي.
‫"يون جاي"!
‫"كيونغ جون".
‫ظننت أنه والد "كيونغ جون"،
‫لكن اتضح أنه والد "سيو يون جاي".
‫يجب أن أخطط لحفل عيد ميلاد ‫"كيونغ جون" لأبهجه.
‫أما كان يجب أن يأتي ليمسك بيد ابنه المريض؟
‫لا بد أن الأيدي الدافئة أمر متوارث ‫في العائلة.
‫آنسة "غيل"، تعملين لوقت متأخر مؤخراً.
‫لدي بعض العمل لأنجزه، أراك غداً.
‫أشك أنه العمل، لا بد أنك تشاجرت مع زوجك.
‫"24، عيد ميلاد (ك ك ج)"
‫الـ24 من يونيو.
‫اقترب موعد عيد ميلاد "كيونغ جون".
‫عيد ميلاد سعيد يا "كيونغ جون".
‫"كيونغ جون"،
‫لقد استيقظت!
‫إلام تنظر؟
‫"كيونغ جون".
‫"كيونغ جون"!
‫ماذا؟
‫لماذا كنت تصيحين؟
‫أنت...
‫لقد اختفيت.
‫لماذا قد أختفي؟
‫"كيونغ جون"،
‫أنا راضية بالوضع الآن،
‫وسأكون راضية لو عدت لجسدك،
‫لكن أرجوك لا تختفي.
‫راودك حلم مزعج فحسب.
‫لماذا قد أختفي؟
‫ما كل هذا؟
‫أحضرت بعض البقالة.
‫لا بد أنها تعرف أن غداً يوم عيد ميلادي.
‫"مكالمة واردة من (بيونغ سو)"
‫"بيونغ سو"؟
‫معلمة "غيل"، مكالمة لك.
‫هل أجيب عليها بدلاً منك؟
‫ماذا؟
‫أليس هذا هاتف "دا ران"؟
‫لا بد أنك شقيقها.
‫أنا الرجل الذي تعيش معه.
‫اختصر المكالمة.
‫سألتني "دا ران" عن وظيفة بعقد، ‫وهناك وظيفة متاحة الآن.
‫وكذلك وجدت لها شقة جميلة ‫بالقرب من المدرسة،
‫من فضلك أبلغها أن تتصل بي ‫إذا كانت تريد الانتقال فوراً.
‫حسناً.
‫تلقيت مكالمة، اتصلي به.
‫حسناً.
‫سمعت أنك قابلت والدك اليوم.
‫"ما ري" أخبرتني.
‫نعم.
‫كيف كان؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫كلما عرفت أكثر، كلما زادت الروابط ‫التي ستضطرين لقطعها.
‫أعتقد ذلك.
‫يجب أن أقابل والدا "سيو يون جاي" غداً.
‫يقولان إنه اجتماع للأسرة.
‫يريدان أن نكون ثلاثتنا فقط، فماذا ستفعلين؟
‫لن أذهب إذا لم يكن ذلك ضرورياً.
‫حسناً.
‫"كيونغ جون"،
‫غداً يوم عيد ميلادك، أليس كذلك؟
‫هل تريد تناول العشاء معي غداً؟
‫هل هناك ما تريده في عيد ميلادك؟
‫أشعر كأني لم أفعل شيئاً من أجلك،
‫لذلك أريد القيام بشيء من أجلك.
‫لا، شكراً.
‫عندما سأختفي من هنا، سأتخلص من كل شيء.
‫ستكون نفايات في جميع الأحوال.
‫أشعر بفضول، لذا دعيني أسألك.
‫بماذا أسأت؟
‫ما الذي فعلته وجعلك تريدين الابتعاد عني؟
‫هل ذلك لأني قلت إنني سأبعدك من هنا؟
‫قلت لك إنني لن أفعل شيء ‫مادمت ترتدين الخاتم.
‫أنا أحتاج فقط
‫إلى محيط لا يمكنني أن أعبره.
‫"محيط"؟
‫هل تفكرين في الانتقال إلى جزيرة ‫أو ما شابه؟
‫حسناً، اذهبي.
‫أكره ركوب السفن، لذا لن تريني أبداً.
‫ولا تفكري أن تتركي تلك الجزيرة أيضاً.
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل"
‫"كيونغ جون"،
‫عُد بسرعة
‫حتى يمكنك أن تعيش معي.
‫عيد ميلاد سعيد يا "كيونغ جون".
‫لنتناول العشاء معاً، عندي هدية لك.
‫لن أذهب.
‫سآخذها.
‫نقوم بنقش الأحرف الأولى كذلك.
‫عظيم.
‫اكتبيها من فضلك.
‫"ك ك ج"
‫إنها "دا ران".
‫هل تعرفينها؟
‫إنها زوجة صديق.
‫هل يستغرق نقش الأحرف كثيراً؟ ‫يجب أن أقدمها له اليوم.
‫لن يستغرق كثيراً.
‫هل هي هدية عيد ميلاد لحبيبك؟
‫نعم.
‫ستعجبه كثيراً.
‫عيد ميلاد؟
‫لماذا لا تلقين نظرة على المكان ‫بينما ننتهي من نقش الأحرف؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هذه ليست الأحرف الأولى لـ"يون جاي".
‫"ك ك ج"
‫ليس عندي الشجاعة لألقي بتفكيري المنطقي ‫إلى المحيط.
‫انظري.
‫إنها المرأة التي رأيناها منذ قليل.
‫لماذا تخلع خاتم زواجها؟
‫هل تعتقدين أنها تقيم علاقة؟
‫لن يكتشف ذلك، صحيح؟
‫والد "كيونغ جون" كان هنا؟
‫نعم.
‫يقول إنه سيأخذ "كيونغ جون".
‫إلى أين؟
‫إنه يريد الخصوصية،
‫لذلك لا يجب أن نتطفل.
‫على كل حال، من الجيد لـ"كيونغ جون"
‫أن والده حضر وأنه يريد أن يعتني به.
‫لكن والده
‫لا يمكن أن يأخذه بعيداً سهولة.
‫المرض الذي عانى منه الطبيب "سيو" ‫وهو صغير عاد ثانية.
‫يجب أن تجد متبرعاً بالخلايا الجذعية ‫المكونة للدم.
‫هل تعرف المتبرع؟
‫نعم.
‫ماذا تريدين أن تخبريني؟
‫الأمر يتعلق بـ"دا ران".
‫ماذا؟
‫كانت تشتري هدية عيد ميلاد لرجل.
‫رأيتها في مركز التسوق.
‫هدية عيد ميلاد؟
‫كانت تقوم بنقش الأحرف الأولى، ‫لكنها لم تكن حروفك.
‫وماذا في ذلك؟
‫كانت تقول للبائعة إنها هدية لحبيبها.
‫خلعت خاتم الزواج وهي تنتظره.
‫الخاتم؟
‫كانت معي صديقة وشاهدتها هي أيضاَ.
‫قالت إن "دا ران" تقيم علاقة دون شك.
‫كانت "دا ران" تبدو سعيدة جداً وهي تنتظره،
‫لكنها أصبحت بائسة جداً عندما لم يأت.
‫حقاً؟
‫قالت والدتك
‫"دا ران" قالت إنها ستدعك تذهب ‫فور أن تعود كما كنت من قبل.
‫ستدع "سيو يون جاي" يذهب؟
‫قالت إنها تواجه صعوبة.
‫لا عجب أنها تحب شخص آخر.
‫حقاً؟
‫لم أر وجه الرجل،
‫لكنني أعرف الأحرف الأولى من اسمه.
‫هل تريدني أن أخبرك؟
‫"ك ك ج".
‫لماذا تبتسم؟
‫هل تظن أنني أكذب؟
‫لا.
‫أنت لا تختلقين الأمر، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متاكدة.
‫انتهى أمرك يا "غيل دا ران".
‫يجب أن أستعيد تفكيري المنطقي.
‫"غيل دا ران".
‫"غيل دا ران"،
‫هل تقيمين علاقة؟
‫ماذا؟
‫ألهذا كنت تواجهين صعوبة؟
‫هل أحرفه الأولى هي "ك ك ج"؟
‫هل هو "كانغ كيونغ جون"؟
‫لا تفعل.
‫الرياح هبت،
‫والسفينة عبرت المحيط الصعب اجتيازه بالفعل.
‫وماذا الآن؟
‫ترجمة "ولاء فواز"